1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
<i>Tidligere på</i>
Opphetet rivalisering...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
Shane Hollander.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Jeg ønsket å presentere meg selv.
- OK.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
<i>De to mest omtalte
prospekter i verden:</i>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
<i>Canadas Shane Hollander
og Russlands Ilya Rozanov.</i>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
<i>Alltid, eh,
Hollander og Rozanov, ikke sant?</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
<i>Vi får se
hverandre mye?</i>

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
<i>Ja, Boston og Montreal
spille mot hverandre ofte.</i>

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
Hva er romnummeret ditt?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
<i>Dette er en så dårlig idé.</i>

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Vil du ikke fortelle det til noen?
Ingen kan vite.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
<i>Mange barn
kommer til å se opp til deg.</i>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Hvor er gutten din Rozanov?
- Hva?

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Så, hva skal jeg hete?
- Jane.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
Hvor mye press føler du

16
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
fra fansen, fra
hockeyverdenen generelt?

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Hva var det?
– Ikke alt handler om deg!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
Hva faen gjør du?
Vi er i offentligheten.

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
– Ingen ser.
- Det vet du ikke!

20
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Hollander.
Vi sees neste sesong!

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
<i>♪ Godt forsøk, kom deg unna ♪</i>

22
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
<i>♪ Du er i veien for oss,
din bunnmater ♪</i>

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
<i>♪ Synd at du ikke kunne bli ♪</i>

24
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
<i>♪ Du er i veien for oss,
gå deg vill for alltid ♪</i>

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

26
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
<i>♪ Du synes jeg er pen,
du synes jeg er ganske kul ♪</i>

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
<i>♪ Du vil knulle meg, jeg vet,
de fleste gjør ♪</i>

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
La oss gå!

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
<i>♪ Her, ta denne pakken ♪</i>

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
<i>♪ Du leste det,
det står "Mangetout" ♪</i>

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
<i>♪ Jeg ga deg magiske bønner ♪</i>

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
<i>♪ Jeg håper du er det
kommer snart ut ♪</i>

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
<i>♪ Å, mann, jeg håper du er det
kommer snart ut ♪</i>

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
<i>♪ Jeg håper virkelig du er det
kommer snart ut ♪</i>

37
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
<i>♪ Å, mann, håper jeg
du kommer snart ut ♪</i>

38
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
<i>♪ Godt jobbet, gi deg en A ♪</i>

39
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
<i>♪ En gylden stjerne,
du tror du er smart ♪</i>

40
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
<i>♪ Gode Gud, hun tok en pause ♪</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
<i>♪ Gjorde en feil,
da hun laget Trevor ♪</i>

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
<i>♪ Gå deg vill for alltid ♪</i>

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
<i>♪ Du synes jeg er pen,
du synes jeg er ganske kul ♪</i>

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<i>♪ Du vil knulle meg, jeg vet ♪</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
<i>Rozanov går tilbake
på isen for Boston.</i>

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
<i>♪ Her, ta denne pakken ♪</i>

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
<i>♪ Du leste det,
det står "Mangetout" ♪</i>

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
<i>♪ Jeg ga deg magiske bønner ♪</i>

51
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
<i>♪ Jeg håper du er det
kommer snart ut ♪</i>

52
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
<i>♪ Jeg håper virkelig du er det
kommer snart ut ♪</i>

53
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
<i>♪ Å, mann, håper jeg
du kommer snart ut ♪</i>

54
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
<i>♪ Jeg håper virkelig du er det
kommer snart ut ♪</i>

55
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
<i>♪ Jeg vet at du er oppe om natten ♪</i>

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
<i>♪ Bøyd over telefonen din som ♪</i>

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
<i>♪ Et tre på toppen av en høyde ♪</i>

58
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
<i>♪ Det er skjevt
fra vinden som biter ♪</i>

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
<i>♪ Du sier at du er fortapt på sjøen ♪</i>

60
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
<i>♪ Ring RNLI ♪</i>

61
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
<i>♪ Du er oppvasket, irrelevant ♪</i>

62
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
<i>♪ Og står i mitt lys ♪</i>

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
<i>♪ Du står i mitt lys ♪</i>

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
<i>♪ Du er sta-- ♪</i>

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
<i>♪ Du synes jeg er pen,
du synes jeg er ganske grusom ♪</i>

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
<i>♪ Du sier jeg skremmer deg ♪</i>

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
<i>♪ Jeg vet, de fleste gjør det ♪</i>

68
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
<i>♪ Dette er den virkelige verden,
honning, bienvenue ♪</i>

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
<i>♪ Til tross for alt ♪</i>

70
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
<i>♪ Det er vel bare
kommer ikke gjennom ♪</i>

71
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
<i>♪ Godt forsøk,
nå ut av veien ♪</i>

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
<i>♪ Godt jobbet,
bare ta et jævla hint ♪</i>

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
<i>♪ Jeg sa jeg skal se deg,
vil ikke være deg ♪</i>

74
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
<i>♪ Ville ikke være ya-ya-ya,
ah-ah ♪</i>

75
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
<i>♪ Godt forsøk, kom deg unna ♪</i>

76
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
<i>♪ Du er i veien for oss,
gå deg vill for alltid ♪</i>

77
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
Hei, hvis Rozanov
knuller deg i kveld,

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Jeg skal knulle ham tilbake.

79
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Jeg tror du mener
"jævla med," kompis.

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Jeg mener det jeg mener.

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
De brenner en falsk Rozanov
utenfor akkurat nå.

82
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Faen betyr det?

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
De gjør det mot deg i Boston.
Vil du se?

84
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Nei takk.

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Ærlig talt, folkens,
det hjelper meg ikke å fokusere.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
Ja, Miity,
vær rar et annet sted.

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Jeg er ikke så rar engang.

88
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
Uansett hva du trenger, <i>Capitaine.</i>

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Hei, Hollander.

90
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Kan du snakke med NBC og noen
radiouttak i, som, 10?

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
"Nå, herr Hollander,

92
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
hva har Montreal
å gjøre for å vinne i kveld?"

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Vel, hockey er en komplisert
og nyansert spill,

94
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
men det ville vært nyttig
hvis vi scoret flere mål

95
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
enn det andre laget.

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
"Og hva med
det andre laget!"

97
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
<i>Ilya Rozanov
har slitt i det siste.</i>

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
<i>Han hadde et hattrick forrige uke.</i>

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
<i>Han har nesten innhentet deg
i scoringsløpet.</i>

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Vil vite hva han
sagt om det?

101
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Jeg skal høre om han
tar faktisk igjen. Takk.

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Wow, denne Montreal-jenta
hjelper deg, bror.

103
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Hold kjeft idiotfjeset ditt, Marly.

104
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Du er rett opp
rødmer, Roz.

105
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Nei. Aldri i livet
har jeg rødmet.

106
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Russere gjør ikke dette.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Bra spill. Bra spill.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Bra spill. Bra spill.

109
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Du vil drepe meg.

110
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
Kanskje.

111
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Gå inn.

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Hvorfor i helvete tenkte du
det var OK

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
å sexte meg før kampen?

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Hva faen?

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Du var hard, ikke sant?

116
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Hvor lenge?
Hele spillet?

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Du er en så jævla drittsekk.

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
Du savnet meg, gjorde du ikke?

119
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Jeg gjorde det ikke.

120
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Og jeg slår deg fortsatt.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Å, knapt.

122
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wow, fint sted!

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
Takk.

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Jeg kjøpte den for et par år siden,

125
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
men så i år,
Jeg kjøpte en til.

126
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Rett ved siden av.

127
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Jeg kan til slutt snu den
på ett sted,

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
men foreløpig leier jeg
neste dør ut.

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
Herr forretningsmann.

130
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Hold kjeft.

131
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
Herr utleier.

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
Du spurte.

133
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
Nei, det gjorde jeg ikke.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Så hvor vil du ha meg?

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
På kjøkkenet, på gulvet?

136
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Faen deg.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Kjøpte moren din
alle disse putene?

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
Nei. Jeg ansatte noen.

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
En designer.

140
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Tror du det er nok?

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Du er en drittsekk.

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Jeg tror kanskje du liker det.

143
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Jeg kan lukte
sigarettene herfra.

144
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
Jeg hadde en.

145
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Du burde ikke røyke.

146
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
Og du burde ikke snakke.

147
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Kom hit.

148
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Nei, du kommer hit.
- Nei, du kommer hit.

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Nei, du kommer hit.

150
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Vil du fortsatt?

151
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Jeg vil fortsatt.

152
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
Ikke bekymre deg. Det vil passe.

153
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Wow, wow.

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Tror du dette vil være nok?

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Faen av.

156
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪<i>♪ Hvor var du? ♪</i>

157
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
<i>♪ Hvor var du? ♪</i>

158
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
<i>♪ Vennligst ikke gå ♪</i>

159
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
<i>♪ Vennligst ikke gå ♪</i>

160
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Herregud.

161
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
<i>♪ Hold deg her ♪</i>

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Er OK? Hmm?

163
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
<i>♪ Forlat aldri ♪</i>

164
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Herregud, Rozy.

165
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Er du fortsatt ok?

166
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
<i>♪ Det er deg ♪</i>

167
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
<i>♪ Det er deg ♪</i>

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
OK...

169
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
<i>♪ Det er deg ♪</i>

170
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
<i>♪ Det er deg ♪</i>

171
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Er det fortsatt i orden?

172
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Ah, Jesus Kristus.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Er du...
- Å Gud!

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Herregud, Hollander!

175
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
<i>♪ Hva i helvete er du? ♪</i>

176
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
<i>♪ Hva i helvete er du? ♪</i>

177
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Nå er sengen skitten.

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Hva?

179
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Hold kjeft.

180
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
<i>♪ Vennligst ikke gå ♪</i>

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Jeg skal dusje nå, ok?

182
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
<i>♪ Hold deg her ♪</i>

183
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
<i>♪ Hold deg her ♪</i>

184
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ah! Du drepte meg, Hollander.

185
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Jeg er død.

186
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Det var så jævla varmt.

187
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Verdt ventetiden?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
<i>♪ Det er deg ♪</i>

189
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
<i>♪ Det er deg ♪</i>

190
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
<i>♪ Det er deg ♪</i>

191
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
<i>♪ Det er deg ♪</i>

192
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Jeg burde gå.

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>♪ Det er deg ♪</i>

194
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Så åpenbart,
vi vil ikke se hverandre

195
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
under OL, ikke sant?

196
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Høyre.

197
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Familien din må være lykkelig
de er i Russland.

198
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Mmm. Ja.

199
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Foreldrene mine er pene
psyket for meg.

200
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
De er forbanna over at de ikke kan komme,

201
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
men moren min truer
å våkne klokken 04:00.

202
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
å se hver kamp.

203
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Jeg vedder på foreldrene dine
vil være der, ikke sant?

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
Min far, ja.

205
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Kanskje broren min, men hvem vet?

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Kjøle.

207
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Uansett, jeg er psyket.

208
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Jeg har drømt
om det hele livet.

209
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Drømmer om hva?
Bronsemedalje?

210
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Ønsket ditt, dude.

211
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Hei, husk da jeg
fikk deg til å komme håndfri?

212
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Kull deg selv, Rozanov.

213
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Et så godt triks.

214
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Drosjen din er definitivt her.

215
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
Ha det.

216
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
<i>Velkommen tilbake til</i>
Man in the Crease,

217
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
<i>din all-star hockeypodcast.</i>

218
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
<i>For den første perioden,</i>

219
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
<i>vi er fire dager inne
årets vinterleker,</i>

220
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
<i>og det er det allerede
en kandidat til topphistorien</i>

221
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
<i>her i Sotsji, Russland.</i>

222
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
<i>For en pinlig slutt
til et lovende år</i>

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
<i>for de russiske mennene
hockeylag.</i>

224
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
<i>En vanskelig pille å svelge
på hjemmeis,</i>

225
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
<i>og spesielt for
det unge fenomenet Ilya Rozanov,</i>

226
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
<i>valgt som landets kaptein.</i>

227
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Hollander, hva skjer, jævel?

228
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
Gutter.

229
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
Herregud!
Kan du tro Russland?

230
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
Vær snill, Vaughnny.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
De jævla
tapte for Latvia.

232
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Så du det spillet?

233
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
Ja, det var det
et rett og slett drittshow.

234
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
Et debakel.

235
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Hei, hva gjorde Roz
si om det?

236
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Jeg vet ikke. Ingenting for meg,
det er sikkert.

237
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Jeg tror han kjenner Canada
har denne i sekken.

238
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Uh-uh. Det er USA
i år, baby.

239
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Vi kommer for deg.

240
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- OK, ok.
- Stol på meg.

241
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Du ser flott ut i sølv.

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Å, bra.
- Å!

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Gjør rommet ditt
har du den lukten?

244
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
Ja. Ja, det gjør det.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
Er det svartmugg?

246
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
For det er det
JJ tror det er det.

247
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Han har nok rett.

248
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Gode nyheter er at vi ikke er det
kommer til å være her lenge nok.

249
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
I kveld kan vi gjøre menn
kort form kunstløp?

250
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
Kompisen min Joe er med på det
programmet. Vi trente sammen.

251
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Ville dere
være kult å gjøre det?

252
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Jeg vil gjerne dukke opp for ham.

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
Helvete, mann.

254
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Møt opp for hvilken som helst fyr
hvem er så modig.

255
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
Hva mener du?

256
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Vel, jeg antar
kompisen din kan være homofil.

257
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
jeg mener...

258
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Jævla modig av en fyr
dukke opp til et sted som dette

259
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
og være som: "Hei, her er meg."

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Russland er ikke trygt
for slike folk.

261
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Jævla kuler av stål, mann.

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Ja!

263
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Huff!

264
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Utrolig.

265
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Wow! Mannen din
drepte den.

266
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
Faen ja, det gjorde han.

267
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
Jeg skal bare
finne badet.

268
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Hei.

269
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Ikke her.

270
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Nei, jeg er ikke...

271
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Jeg så deg her oppe. Jeg ville
se hvordan du har det.

272
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Fin. Gå og sett deg ned.

273
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Vi...

274
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Vi er ikke noe.

275
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Gå bort, Hollander.

276
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Er du OK?

277
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
Vær så snill, gå.

278
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
Du svarte ikke på teksten min.

279
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
Nei, jeg svarte ikke
din kjedelige tekst.

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Vil du gå nå?

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Fin.

282
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Faen.

283
00:23:35,038 --> 00:23:36,415
Mmm.

284
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
OK.

285
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
Hei!

286
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Kapteinen er her.

287
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- Cap! Lokk! Lokk!
- Shhh!

288
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Herregud!
Jeg bare la dem fra meg.

289
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Hva--hva skal jeg
å gjøre med dette?

290
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
Jeg vet ikke.
Moren min ba meg få vin.

291
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
Herregud.

292
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Du er så søt.

293
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Det er ingefærøl
i kjøleskapet.

294
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
Sluttspillet er over.
Du kan ikke beholde skjegget.

295
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
Det er ingen regel.
Du har funnet på det.

296
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, er det en regel?

297
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Dessverre er det det.

298
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
Faen deg, Hollander!

299
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Han kan knapt vokse en.

300
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
Nei, nei, faen deg,
Svensk innavlet.

301
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Faen deg, JJ.
- Kom igjen.

302
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Bare gjør det for helvete.

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
Slutt å banne!

304
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Gutter, det begynner.

305
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
Skru den opp.

306
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
<i>Det er spill 6,</i>

307
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
<i>og cupen er
et sted inni mens vi snakker.</i>

308
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
<i>Du vet at Ilya Rozanov
vil så gjerne.</i>

309
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
<i>Ham and the Raiders
har vært i brann</i>

310
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
<i>siden OL-pausen.</i>

311
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
<i>Et hjertesorg for russerne</i>

312
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
<i>ser ut til å bare ha blitt intensivert</i>

313
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
<i>den unge Boston-kapteinen.</i>

314
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
<i>Han er på en tåre,</i>

315
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
<i>scorer 10 mål over
de siste 6 sluttspillkampene.</i>

316
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Ok, hør i helvete!

317
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Se, jeg bryr meg ikke
hvor mange mål jeg har scoret.

318
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Jeg bryr meg ikke om hvordan jeg
spilte for to jævla netter siden.

319
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Jeg trenger ikke
tenk på det.

320
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Det var i går.
Det var før.

321
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
Nå trenger jeg bare én ting.

322
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Jeg må vinne.

323
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Her, hjemme, i kveld.

324
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Så gøy som det ville
være å reise til California

325
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
og ydmyke dem der,

326
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
men jeg vil høre fansen vår.

327
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Jeg vil høre dem skrike.

328
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Jeg vil knulle San Francisco.

329
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Jeg vet du kan gjøre det.

330
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Jeg har sett deg gjøre det.

331
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
Jeg har sett hver og en av dere
gjør det.

332
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Så la det være
faen der ute i kveld.

333
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Fordi dette er
vår jævla natt.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Dette er vår jævla cup.

335
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Jævla San Francisco!

336
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Flott jævla tale.

337
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Gå til helvete.

338
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
Jeg kan ikke tro at drittsekken er
i ferd med å vinne cupen.

339
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane hater ham mest.

340
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Hva?
- Du hater Rozanov.

341
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Selvfølgelig.

342
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Men han er veldig god i hockey.

343
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
Den beste, sannsynligvis.

344
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
Nei. Du er den
jævla best, Hollander.

345
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Ja.

346
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Ikke det dyreskit-showet
kuk suger russisk.

347
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
<i>Og det er det.</i>

348
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
<i>Boston Raiders er din
MLH-mestere.</i>

349
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Å.
– La oss starte grillen.

350
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
<i>For en comeback-historie
i år for Ilya Rozanov.</i>

351
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
<i>Kapteinen gjorde det absolutt
alt i disse sluttspillene,</i>

352
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
<i>leder laget sitt inn
blokkerte skudd og skudd mot.</i>

353
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
<i>Og åpenbart, det...</i>

354
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Wow, fin klokke! De gir
dette til deg gratis eller hva?

355
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Hvor i helvete var du?
Vi er i gang om 5 sekunder.

356
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
25 sekunder.

357
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Hva gjorde du egentlig?

358
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
Og nå, presentere
Lord Talon-prisen...

359
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
Jeg var opptatt.

360
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
Med hvem?

361
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
...Ilya Rozanov
og Shane Hollander.

362
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Men mest
viktig ting...

363
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
...er vennene
vi lager underveis.

364
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hei, før vi gir ut
neste pris,

365
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
kan jeg ta en selfie med deg?

366
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
Hva?

367
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
Kom igjen. Når vil dette
noen gang skje igjen, kompis?

368
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
OK, greit, men skynd deg.

369
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
Stor! Gi meg nummeret ditt.
Jeg sender dem en tekst til deg.

370
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
Ingen sjanse.

371
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Og Lord Talon-prisen

372
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
for de fleste sportslige
spiller går til...

373
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Vel...

374
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
Hva?

375
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Hva faen
vil du, Rozanov?

376
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Du har ikke svart på en tekst
fra meg om 6 måneder.

377
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Du vil ikke engang
erkjenne at jeg eksisterer

378
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
med mindre det er en jævla
kamera pekte på oss,

379
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
og så er det for noen
jævla klovneshow.

380
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Så ja, hva faen
vil du egentlig fra meg?

381
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Godt?

382
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Jeg vil at du skal suge pikken min.

383
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
Å, faen deg.
Du er utrolig.

384
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Du suger pikken min.

385
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
Kanskje spør pent.

386
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?

387
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Vennligst.

388
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Hvis du vil ha meg
å gå på kne

389
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
på dette skitne badegulvet
og sug pikken din,

390
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
du må
spør bedre enn det.

391
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
Vær så snill å gå på kne

392
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
på dette skitne badegulvet

393
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
og sug pikken min.

394
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Vennligst.

395
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
Nei.

396
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
Hva?

397
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Nei.

398
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Vi vil gå tilbake til våre seter,

399
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
se resten
av dette kjedelige showet,

400
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
og gå deretter til
kjedelig fest etterpå.

401
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
Og så, når du har vært
venter hele natten,

402
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
du kommer tilbake til
mitt hotellrom,

403
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
og jeg vil kanskje...

404
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
kanskje gjøre mer
enn å bare suge pikken din.

405
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
Når ble engelsken din
bli så bra?

406
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
Jeg, eh, jeg leste
<i>New Yorker</i> nå.

407
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Virkelig?

408
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Nei. <i>New Yorker</i> er kjedelig.

409
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
Faren min elsker det.

410
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
Ah. Så å være kjedelig
er--er genetisk.

411
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
Wow.

412
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetisk.

413
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
Så la oss gjøre en avtale.

414
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Hvis du vinner MVP i kveld,

415
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
Jeg vil blåse deg,
faen deg, hva du vil.

416
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
Og hvis du vinner?

417
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Lykke til i kveld.

418
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Gratulerer.

419
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
Takk.

420
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Ta av deg klærne nå.

421
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Du er en drittsekk.

422
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
Hva?

423
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Bare mange vinduer.

424
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
God.

425
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Legg deg nå på sengen.

426
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Dette er et bra hotell.

427
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Veldig god vodka.

428
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Det er vanskelig å finne i Amerika.

429
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
OK...

430
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
Ta på deg selv.

431
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Hva?
- Vis deg frem for meg.

432
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Jeg vil se deg.

433
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
Du hva?

434
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
Det er min spesielle dag,
Hollander. Jeg vil se.

435
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
jeg har aldri...

436
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
Nei dritt.

437
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
Faen deg.

438
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Gi meg i det minste litt vodka.

439
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Mmm, nei, nei, nei.

440
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Vodka er for etterpå,
som din belønning.

441
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Vil du vite
hvordan føles det?

442
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Hvordan føles det?

443
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
Holder koppen.

444
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
Din jævla drittsekk.

445
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
Ah, jeg kan knapt beskrive det.

446
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Herregud, Hollander.

447
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ah!

448
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Faen.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
Skal du knulle meg?

450
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Vi får se.

451
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
jeg trenger...

452
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
Hva?

453
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Du vet.

454
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Fortell meg.

455
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
Du.

456
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Jeg trenger deg.

457
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
Hmm.

458
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
Så Russland i år
var noe annet.

459
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Det er intenst der.

460
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Så skal du tilbake snart?

461
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Tilbake?

462
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
Til Russland til sommeren?

463
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Å, ja.

464
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Hvorfor?

465
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
Hva mener du, hvorfor?

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
Må du det?

467
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
Det er ingen "må". Det er...

468
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Det er hjemme.

469
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Ja, men jeg vet ikke.

470
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Er det trygt?

471
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
Hva mener du med "trygt"?

472
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
Jeg vet ikke.

473
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Gjør du - gjør du selv
liker det der?

474
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Hvilken forskjell gjør det?

475
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
En ganske stor en, synes jeg.

476
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Jeg må sove.

477
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Åh.

478
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Ja, jeg også.

479
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Jeg burde, eh...

480
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Så, eh, jeg drar.

481
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
Farvel, Hollander.

482
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Faen.

483
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Teksting: MELS